矢口恭平 芸能活動一部休止のお知らせ
2023.10.06
平素よりMC企画所属タレントを応援いただき、誠にありがとうございます。
弊社所属の矢口恭平が一身上の都合により当面の間、芸能活動を一部休止させて頂く事になりました。
本人とも話し合いを重ねた結果、本人の意思を尊重し今回の結論に至りました。
ファンの皆様および関係者の皆様、突然のお知らせとなった事をお詫び申し上げます。
今後の活動につきましては、決まり次第ご報告致します。
Notice of a partial hiatus of Kyohei Yaguchi's activities
Thank you very much for supporting the talents affiliated with MC kikaku Ltd.
Kyohei Yaguchi, a member of our agency has decided to take a partial break from his entertainment acitvities for personal reasons.
After discussing the matter with him, we have decided we would like to respect his wishes.
We apologize to all fans and supporters for the sudden announcement.
We will let you know when any decisions have been made in regards to future acitivities.
本人からのコメントを預かっておりますので、ご覧ください。
Yaguchi-san himself has also made a post in regards to this matter, so please take a look.
あんまり堅苦しい言い方にしてしまうと余計に皆さんを心配させてしまうのではないかと悩んでいたのですが、
一身上の都合により当面の間、芸能活動の一部をお休みさせていただく事となりました。
応援してくださる皆様、関係者の皆様にはご迷惑おかけします。
再び皆さんに元気な姿を見せる為にモリモリ食べてしっかり休んで充電します！
I was worried that this announcement would come off too formal and create even more concern, but for personal reasons,
I have decided to take some time off to rest and recharge. I would like to thank and apologize to everyone who has supported me.
I will be sure to get enough food and rest while I am away to come back in top form!
